pickle

pickle
['pɪkl] 1. сущ.
1) рассол; уксус для маринада
2) (pickles)
а) соленья, маринады, пикули
б) солёные или маринованные огурцы
3) разг.
а) неприятное положение; плачевное состояние; сложная ситуация

I'm in no particular pickle at present. — Сейчас у меня, вроде бы, всё в порядке.

I could see no way out of the pickle I was in. (R. L. Stevenson) — И я не видел никакого выхода из того жуткого положения, в котором я находился.

It was just such a pickle! — Это была такая достача!

Syn:
б) чушь, чепуха; нелепость

The rent they ask is a hundred and fifty, but that's all pickles! — Они запросили 150 фунтов арендной платы, но это полный абсурд!

4) брит.; разг. озорник, шалун; своенравный человек

That child is a little pickle. — Этот ребёнок - маленькая катастрофа.

5) амер.; разг. опьянение; пьянка
6) тех. протрава
7) разг.
а) лохушка, мымра (непривлекательная женщина)
б) тормоз (медлительный человек)
в) дрянь, зараза (скверный человек)

Stop being a Pickle! — Не будь такой сволочью!

••

the one in a pickle is the one who's got to tickle — это не моя забота; пусть беспокоится тот, кого это касается

2. гл.
1) мариновать, солить
2) тех. травить кислотой; декапировать, протравлять, морить
3) изготовлять копии (чаще всего - работ знаменитых художников)
4) мор.; ист. натирать солью / уксусом (розгу для порки, спину после порки)

I think you are pickling a rod for your own back. — Мне кажется, что ты сам готовишь розгу для своей собственной спины.

5) разг. складировать (в течение долгого времени)

Англо-русский современный словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "pickle" в других словарях:

  • Pickle — or pickling may refer to: Food * Pickling, the process of preserving a food by soaking and storing it in vinegar or brine, which has been going on for five thousand years. * Pickled cucumber, a food most commonly referred to as a pickle in the… …   Wikipedia

  • Pickle — Pic kle, n. [Cf. D. pekel. Probably a dim. fr. {Pick}, v. t., alluding to the cleaning of the fish.] 1. (a) A solution of salt and water, in which fish, meat, etc., may be preserved or corned; brine. (b) Vinegar, plain or spiced, used for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pickle — Pic kle, v. t. [imp. & p. p. {Pickled}; p. pr. & vb. n. {Pickling}.] 1. To preserve or season in pickle; to treat with some kind of pickle; as, to pickle herrings or cucumbers. [1913 Webster] 2. To give an antique appearance to; said of copies or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pickle — bezeichnet: eingelegtes Gemüse (engl.), siehe Einlegen Indisches Pickle Branston Pickle, ein britischer Markenname einer vegetarischen Würzsoße aus Obst oder Gemüse eine Serialisierungsbibliothek der Programmiersprache Python, sowie den Prozess… …   Deutsch Wikipedia

  • pickle — ► NOUN 1) a relish consisting of vegetables or fruit preserved in vinegar, brine, or mustard. 2) liquid used to preserve food or other perishable items. 3) (a pickle) informal a difficult situation. ► VERB 1) preserve (food) in pickle. 2) ( …   English terms dictionary

  • pickle — [n] sticky situation bind, box*, corner*, difficulty, dilemma, disorder, fix, hole*, hot water*, jam*, predicament, quandary, scrape, spot*, tight spot*; concept 674 Ant. boon, pleasure pickle [v] preserve fruit or vegetable can, cure, keep,… …   New thesaurus

  • pickle — [pik′əl] n. [ME pikil < MDu pekel < ? picken, to prick, in sense “that which pricks, or is piquant”] 1. any brine, vinegar, or spicy solution used to preserve or marinate food 2. a vegetable, specif. a cucumber, preserved in such a solution …   English World dictionary

  • Pickle — Pic kle, n. [Obs.] See {Picle}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pickle — Pickle. См. Травление. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • pickle — index imbroglio Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • pickle — n *predicament, plight, dilemma, quandary, scrape, fix, jam …   New Dictionary of Synonyms


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»